Bonjour fidèle lecteur,

Apres mûre réflexion (30 secondes au moins de tergiversations, hésitations, certitudes perdues puis retrouvées, d'introspection, de remise en cause du sens de mon existence et surtout de verbiage) , j'ai décidé de compléter 'Les chroniques de la vie à Hôi An" par une liste de détails qui font que la vie au Vietnam est radicalement différente de celle que l'on a en France, puisque que l'on dit que ce sont les détails qui font toute la différence. Cette démarche me semble la mieux adaptée pour décrire le dépaysement que nous ressentons ici, le décalage par rapport à nos vies en France. Cette liste sera mise à jour aussi souvent que possible.

Je tiens à souligner que je m'inspire de 2 blogs d'expatriés francais au Vietnam, qui ont crée la liste des "Ici, on..." dans le même but.

Les liens :

Les "Ici on..." originaux
vn555333.wordpress.com/tag/ici-on/

Un blog très drôle aussi, Vietnam Taulard:
vietnam.taulard.net/post.php

Les détails qui font que vivre au Vietnam, c'est pas pareil qu'en France:

-ici, en août, la température est à 25 degrés minimum

-ici, pendant la mousson, il peut pleuvoir pendant la moitié de la journée

-ici, les gens portent tous des tongs ou des sandales à cause de la chaleur

-ici, toutes les boissons sont servies avec de la glace

-ici, les femmes mettent des gants, une casquette, des lunettes de soleil, une veste, en plein soleil, pour ne pas bronzer

-ici, tout le monde roule en moto

-ici, on transporte 3 fois plus que son propre poids sur les motos

-ici, traverser la rue est un sport dangereux

-ici, ceux qui s'arrêtent au feu rouge se font klaxonner

-ici, on mange sur des tables de 30 cm et des chaises de 20 cm

-ici, avec 50 euros, on est millionnaire (en dongs)

-ici, on vend tout dans la rue: les marchands ambulants proposent des fruits, des boissons, de l'essence, des lunettes de soleil, des semelles, des journaux...

-ici, les tickets de loterie se vendent dans la rue

-ici, les vendeurs de tickets de loterie sont soit des enfants de 10 ans, soit des personnes agées (plus de 60 ans)

-ici, les gens à vélo s'assoient sur le porte bagage, au lieu de la selle (et ce n'est pas une question de taille), et tiennent le guidon avec les coudes

-ici, quand les clignotants de direction ne suffisent pas, on passe le bras par la fenêtre (même en bus et en camion)

-ici, les bus roulent la porte ouverte (c'est plus pratique pour les clignotants, voir ci-dessus)

-ici, le prix des cartes Sim dépend du numéro de téléphone (les Vietnamiens pensent que les chiffres ont une importance symbolique)

-ici, on promène les chiens sur la voie ferrée (qui est à 2 mètres des habitations)

-ici, sur les trottoirs, tous les 5 mètres , il y a un trou pour planter le drapeau national

-ici, le trottoir est tellement encombré que les piétons marchent sur la chaussée.

-ici, à Hoi An, une personne sur 10 est un touriste

-ici, faute de garage, on fait entrer les motos dans le salon (jusqu'à 5 motos)

-ici, tous les 30 mètres, il y a des panneaux de propagande

-ici, les lézards sont nos amis (ils mangent les moustiques)

-ici, quand les véhicules font marche arrière, on entend une petite musique (Ex: le camion des éboueurs à Hôi An jouait "Ce n'est qu'un au revoir"; il y a aussi la "Lambada", "Joyeux anniversaire", le générique de "Il était une fois en Chine"...)

-ici, il existe des métiers comme peseur ambulant (qui se promène avec une balance), coiffeur ambulant, vendeur d'essence ambulant...

-ici, les dentistes font leurs consultations en vitrine

-ici, les coqs chantent à 4h, 6h, 8h du matin, mais jamais au lever de soleil

-ici, se lever à 7h du matin, c'est tard

-ici, faire 700 km en car prend 24 h (Hoi An - Ho Chi Minh Ville)

-...

Bonjour fidèle lecteur,

pour commencer toutes nos excuses pour l'absence d'articles de ces derniers jours, nous avons eu quelques problèmes informatiques (et en ce qui me concerne, un accident de moto).

Le rythme de vie des Vietnamiens:

En semaine: les journées sont longues, mais entrecoupées de pauses, surtout aux heures de forte chaleur

- 5h (ou 6 h pour les lève tards): réveil, début de la journée. Petit dejeuner, souvent salé (riz, soupe, nouilles...)

- 6h (ou 7h): début de la journée de travail

- 12h: déjeuner

- 13h: reprise du travail

Pauses siestes avant de reprendre le travail

- 18h: fin de la journée de travail, mais les commerces restent ouverts jusqu'a 22h. Sur les chantiers, certains travaillent même jusqu'a 23h.

- 18h30: diner

- 22h: coucher 

Le dimanche: les Vietnamiens récupèrent de leur longue semaine de travail. Contrairement a la France, les gens préfèrent rester chez eux le week end (notion qui n'existe pas vraiment ici)

Le coût de la vie au Vietnam:

La monnaie vietnamienne est le dong. 1 euro correspond a 20 000 dongs environ. Ci dessous le billet de 20 000 dongs, qui représente le pont japonais de Hoi An (qui est aussi le logo de Mékong).

- Un bol de pho (nouilles servies avec une soupe): 8 000 dongs (40 centimes)

- Un jus de canne à sucre: 2 000 dongs (10 centimes)

- Un kilo de rambutans (un  delicieux fruit local) : 5 000 dongs

- Un livre pour un élève de 10ème classe: 9 000 dongs (40 centimes environ); sachant  qu'il en a environ 29 differents pour toute l'année, 300 000 dongs (15 euros) pour tous les livres qu'il utilisera pendant l'année.

Un don de 40 centimes en France (les pièces recues lors de l'ensachage) permet ainsi d'acheter un livre qu'un enfant utilisera pendant toute son année scolaire.

Bonjour a tous! je suis contente d'etre de retour! J'ai donc ete malade pendant une semaine. Ca a commence vendredi de la semaine derniere, en rentrant a la maison. Je me sentais tres mal, courbatures, mal de gorge. Madame Lien m'a tout de suite emmenee voir madame Bich Van a l'hopital le lendenain et cette derniere a diagnostique une angine. Heureusement j'avais prevu dans ma trousse de soins une boite d'antibiotique general que j'ai du prendre chaque jour ici. Je pense que j'aurais du rester au lit les jours qui suivaient mais je n'ai pas pu m'abstenir de participer aux actions de Mekong, comme l'achat de fournitures scolaires pour les enfants parraines. Par contre lundi apres midi je n'ai pas pu rester avec les autres a l'orphelinat et je suis rentree me coucher car je me sentais vraiment mal. Je suis restee au lit jusque jeudi matin. Entre temps un groupe de collegiennes a qui nous donnons cours, sont venues me voir et m'ont apporte des fruits le mardi apres le cours de francais, ca m'a vraiment fait tres plaisir! Elles sont restees une demi heure pour parler avec moi et me demandant quand est ce que je revenais en cours. Elles m'ont aussi donne des conseils pour guerrir: surtout manger des fruits!

Le jeudi matin je me sentais mieux et je suis allee avec les autres dans un magasin mais au bout de quelques moments je me suis evanouie. J'ai ete agreablement surprise par le reflexe des vendeuses, elle m'ont immediatement couchee sur une paillasse, m'ont enleve les chaussures, m'ont donne a boire et elle m'ont applique une lotion vivifiante sur le torse, les tempes et sous les narines, finalement elles m'ont offert des fruits a manger! Et tout ca sans s'affoler bien sur!

 Apres ca j'ai du retourner me coucher, mais madame Lien m'a encore aide le soir meme en appliquanr sur moi une recette traditionnelle de guerison a base d'oeuf, de gingembre, de cheveux et avec une piece d'argent! Elle m'a applique ca par massage sur tout le corps et je dois dire que ca a ete tres efficace et m'a fait un bien fou. Le gingembre a une action chauffante sur la peau, un peu comme la moutarde. Madame Lien m'a raconte quelle pratique ce remede sur les gens de sa famille en cas de fatigue ou de grippe. Le lendemain matin, c'est a dire vendredi je me sentais vraiment mieux et j'ai pu accompagner madame Bich Van acheter des matelats et des draps!

En tout cas ce n'est pas amusant de tomber malade alors qu'on est loin de chez soi. Cependant j'ai ete tres soutenue par tous les gens sur place qui ont ete merveilleux avec moi, madame Lien et madame Bich Van qui m'ont soutenue tout le long et m'ont apporte leur aide, les collegiens et collegiennes qui sont venus me voir et qui ensuite m'ont montre a quel point ils etaient contents de me revoir en cours samedi matin!

Aujourd'hui, nous avons tenu à nouveau notre rôle de professeur au collège, sauf Camille qui reste alitée à cause d'une angine.

Nous avons commencé par chanter un vieux tube francais: "Au clair de la lune"

Une fois les paroles au tableau, nous avons traduit le texte en anglais pour leur expliquer l'histoire, qui parle vaguement d'amitié et d'entraide littéraire...

Ils ont su chanter correctement avec nous, et nous ont ensuite chanté une contine vietnamienne reprenant l'air de " Au clair de la lune", traitant cette fois-ci de la vie d'un papillon. A notre tour de chanter avec eux.

Puis nous avons fait pareil avec " Frère Jacques", autre tube mémorable. Le répertoire vietnamien n'étant pas en reste, nous avons alors eu droit a leur version de "Frère Jacques", poussant le plaisir jusqu'à la reprendre en canon!

La fin du cours se fit en groupe, 1 Mekong pour 3 ou 4 enfants, avec la lecture d'un livre francais, avec explication du vocabulaire.

Nous avons fini notre cours en ayant tous l'impression d'échec, pensant que ce cours n'avait pas beaucoup plu aux enfants. Mais des enfants sont allés voir Camille dans sa chambre pour voir comment elle allait et pour lui dire que le cours d'aujourd'hui avait été tres bien , comme les précédents. Ouf. Cela a été confirmé par tous ensuite. Double Ouf.

Nous avons ensuite pris nos vélos pour rencontrer deux familles de paysans, accompagnés de Mme Lien et de deux membres du syndicat agricole. Ces visites ont été réalisées dans le cadre de notre projet de micro crédit, qui consisterait a avancer de l'argent àune famille paysanne en difficulté pour lui permettre de mieux s'équiper, d'acheter un animal pour l'élevage, puis de nous rembourser à terme cette somme pour que nous puissions la prêter à une autre famille.

La première visite fut la plus longue, la famille chez qui nous étions comptait treize personnes, réparties sur trois générations. Ils disposent d'une rizière de 500 m2, ainsi qu'un autre champ de 500 m2 où ils cultivent des patates (ici, il s'agit de pommes de terre de moins bonne qualité que chez nous) et dun 'élevage de 4 porcs. Cela leur permet de vivre avec 200.000 Dongs par mois par personne, soit 10 euros. Meme pour ici c'est vraiment peu. Leur maison et la brève visite que nous avons pu faire l'a confirmé.

Nous avons recu d'importantes informations sur l'achat de truies et sur leur mode d'élevage, et la visite de la deuxième famille nous a elle permis de mieux connaitre la situation sur l'achat, l'élevage et la vente de vaches ou de boeufs.

Nous pensons à terme mettre en place ce projet de micro credit, mais la rencontre avec une infirmière francaise, que l'on expliquera plus tard, nous montrera que certaines familles en ont encore plus besoin que les familles que nous avons rencontrées.

Le midi, nous avons été invités à déjeuner par M. Ha Que, directeur du college Kim Dong. Ce déjeuner s'est très bien déroulé, Mme Lien et JP servant d'interprètes pour faciliter les discussions. Au menu, crevettes, bière Larue, soupe de poisson, bière Larue, crevettes grillées, bière Larue, riz sauté et petits légumes, bière Larue, épis de mais et riz sucré.

Bonjour fidèles lecteurs,

aujourd'hui, je vais continuer à vous parler de la circulation au Viet-nam. Tout d'abord fidèle lecteur, il faut bien se rappeler que les motos sont le principal moyen de transport ici. Donc, te demandes-tu sans doute, fidèle et perspicace lecteur, comment font les Vietnamiens pour transporter des objets lourds ou encombrants, sur une simple mobylette?

Et c'est la que se situe l'une des plus grandes qualités des Vietnamiens: le système D, la débrouille, la Méthode à Larache.

Ci-dessus: une moto, et derrière un cyclo très chargé

Que peut-on transporter sur une moto? (liste non exhaustive, mise à jour régulièrement)

- 1 personne

- 2 personnes

- 3 personnes

- 4 personnes ( le père, la mère, les enfants)

- 5 personnes! oui, c'est possible.

- un réfrigérateur mais attention ! Un grand réfrigérateur, avec congélateur!

- 10 canards (morts, heureusement pour eux): 2 sur le guidon, 2 dans la corbeille, 6 sur le siège

- des ventilateurs mais attention ! Un ventilateur de salon (c'est-à-dire qui fonctionne avec une prise électrique, en temps normal), avec un pied (au moins 80cm de haut) , et surtout qui fonctionne pendant que la moto roule!

- un pare-brise de camion

- une branche de bambou (plus de 3 m de long)

- des nasses en bambou (pour attraper des poissons) de 1 m de longueur

- un vélo

- 8 sacs de riz (20 kilos chacun)

- des meubles: table basse, chaises, armoire...

- un étal de marché, avec toute la marchandise

- une vingtaine de poussins (en vie) dans une cage

- 3 cochons (morts) sur le siège arrière 

- un arbre (2 m de haut, avec son pot)

- 3 palmiers

- un déménagement (le père, la mère, le fils, et toutes leurs affaires (dire qu'en France, on utilise des camions pour ça))

- 5 fontaines à eau pleines (celles qu'on trouvent dans les bureaux,18 l chacune: 3 sur le siège arrière, 2 entre les jambes)

- des tuyaux de 3 mètres de long

- ...